# Translation of Plugins - Category Posts Widget - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Category Posts Widget - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-09-21 22:04:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Category Posts Widget - Stable (latest release)\n"

#: cat-posts.php:736 class-widget.php:452 class-widget.php:2016
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: class-widget.php:1987
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: class-widget.php:1903
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: class-widget.php:1902
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: class-widget.php:1898
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: class-widget.php:1882
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: class-widget.php:1881
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: class-widget.php:1880
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: class-widget.php:1877
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: class-widget.php:1872
msgid "+"
msgstr "+"

#: class-widget.php:1871
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: class-widget.php:1870
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: class-widget.php:1869
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: class-widget.php:1868
msgid "-"
msgstr "-"

#: class-widget.php:1285
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: class-widget.php:1284
msgid "After"
msgstr "Après"

#: class-widget.php:2016
msgid "Loading text"
msgstr "Chargement du texte"

#: class-widget.php:1997
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: class-widget.php:1980
msgid "Show text"
msgstr "Afficher le texte"

#: class-widget.php:1979
msgid "Hide Widget"
msgstr "Masquer le widget"

#: class-widget.php:1978
msgid "Display empty widget"
msgstr "Afficher le widget vide"

#: class-widget.php:1883
msgid "switch"
msgstr "échange"

#: class-widget.php:1865
msgid "Change size"
msgstr "Changer la taille"

#: class-widget.php:1833
msgid "Reader's local date"
msgstr "Date locale du lecteur"

#: class-widget.php:1832
msgid "Reader's local date and time"
msgstr "Date et heure locale du lecteur"

#: class-widget.php:1271
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: class-widget.php:1697
msgid "%category%"
msgstr "%category%"

#: class-widget.php:1696
msgid "%post_tag%"
msgstr "%post_tag%"

#: class-widget.php:1695
msgid "%commentnum%"
msgstr "%commentnum%"

#: class-widget.php:1694
msgid "%author%"
msgstr "%author%"

#: class-widget.php:1780 class-widget.php:1790
msgid "Lines (responsive):"
msgstr "Lignes (responsive):"

#: class-widget.php:1692
msgid "%excerpt%"
msgstr "%excerpt%"

#: class-widget.php:1691
msgid "%date%"
msgstr "%date%"

#: class-widget.php:1690
msgid "%thumb%"
msgstr "%thumb%"

#: class-widget.php:1689
msgid "%title%"
msgstr "%title%"

#: class-widget.php:1684
msgid "Add Placeholder"
msgstr "Ajouter un espace réservé"

#: class-widget.php:1275
msgid "Between dates"
msgstr "Entre les dates"

#: class-widget.php:1274
msgid "Days ago"
msgstr "Il y a quelques jours"

#: class-widget.php:1273
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: class-widget.php:1976
msgid "When there are no matches"
msgstr "Quand il n’y a pas de correspondance"

#: class-widget.php:1901
msgid "Thumb"
msgstr "Vignette"

#: class-widget.php:1855
msgid "Max-width:"
msgstr "Largeur maximale :"

#: class-widget.php:1283
msgid "Up to"
msgstr "Jusqu’à"

#: class-widget.php:2027
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: class-widget.php:1929
msgid "HTML without styling"
msgstr "HTML sans style"

#: class-widget.php:1928
msgid "Bottom right"
msgstr "Bas droite"

#: class-widget.php:1927
msgid "Top right"
msgstr "Haut droite"

#: class-widget.php:1925
msgid "Bottom left"
msgstr "Bas gauche"

#: class-widget.php:1924
msgid "Top left"
msgstr "Haut gauche"

#: class-widget.php:1916
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: class-widget.php:1839
msgid "PHP Style Date format"
msgstr "PHP Style Date format"

#: class-widget.php:1834
msgid "PHP style format"
msgstr "PHP style format"

#: class-widget.php:1720
msgid "Next line is a paragraph"
msgstr "La ligne suivante est un paragraphe"

#: class-widget.php:1688 class-widget.php:1719
msgid "Empty line"
msgstr "Ligne vide"

#: class-widget.php:1716
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: class-widget.php:1687 class-widget.php:1715
msgid "New line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#: class-widget.php:1676
msgid "Show template help"
msgstr "Voir aide du modèle"

#: class-widget.php:1674
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: class-widget.php:1671
msgid "Displayed parts"
msgstr "Parties affichées"

#: class-widget.php:1831
msgid "Site date"
msgstr "Date du site"

#: class-widget.php:1830
msgid "Site date and time"
msgstr "Date et heure du site"

#: class-widget.php:1769
msgid "Select this template"
msgstr "Sélectionner ce modèle"

#: class-widget.php:1260
msgid "Private or Scheduled"
msgstr "Privié ou planifié"

#: class-widget.php:1259
msgid "Published or Private"
msgstr "Publié ou privé"

#: class-widget.php:1257
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: class-widget.php:1206
msgid "Title link URL"
msgstr "URL du lien du titre"

#: class-widget.php:689
msgid "(%d) comments to this post"
msgstr "(%d) commentaires pour cet article"

#: class-widget.php:1926
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: class-widget.php:1967
msgid "Disable only font styles"
msgstr "Désactiver uniquement les styles de police"

#: class-widget.php:1744
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l’article"

#: class-widget.php:1736
msgid "Post excerpt"
msgstr "Extrait d’article"

#: class-widget.php:1724
msgid "Post title"
msgstr "Titre de l’article"

#: class-widget.php:1846
msgid "Thumbnail settings"
msgstr "Réglages de la miniature"

#: class-widget.php:1748
msgid "The number of comments to the post"
msgstr "Le nombre de commentaire de l’article"

#: class-widget.php:1767
msgid "All with icons"
msgstr "Tout avec des icônes"

#: class-widget.php:1756
msgid "Post categories"
msgstr "Catégories"

#: class-widget.php:1752
msgid "Post tags"
msgstr "Étiquettes"

#: class-widget.php:1966
msgid "Disable the built-in CSS"
msgstr "Désactiver le CSS intégré"

#: class-widget.php:1921
msgid "Indicate post format and position"
msgstr "Indiquer le format de publication et la position"

#: class-widget.php:1761
msgid "Select premade Template"
msgstr "Sélectionner un modèle prédéfini"

#: class-widget.php:1732
msgid "Post publish date"
msgstr "Date de publication de l’article"

#: class-widget.php:1909
msgid "Do not wrap thumbnail with overflowing text"
msgstr "Ne pas encapsuler la miniature avec du texte"

#: class-widget.php:1822
msgid "Date format settings"
msgstr "Réglages du format de date"

#: class-widget.php:1787
msgid "Excerpt settings"
msgstr "Réglages de l’extrait"

#: class-widget.php:1261
msgid "Published, Private or Scheduled"
msgstr "Publié, Privé ou Planifié"

#: class-widget.php:1728
msgid "Post thumbnail possibly wrapped by text"
msgstr "Miniature de l’article qui peut être encapsulé par du texte"

#: class-widget.php:1254
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress par défaut"

#: class-widget.php:1255
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: class-widget.php:1258
msgid "Published or Scheduled"
msgstr "Publié ou planifié"

#: class-widget.php:1256
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: class-widget.php:1253
msgid "Status"
msgstr "État"

#: class-widget.php:2023
msgid "Footer link URL"
msgstr "Lien URL en pied de page"

#: class-widget.php:1267
msgid "Start with post"
msgstr "Commencer avec un article"

#: tinymce-translations.php:27 tinymce_translations.php:18
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: class-widget.php:2026
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: class-widget.php:1953
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image "

#: class-widget.php:1249
msgid "Exclude child categories"
msgstr "Exclure les catégories enfants"

#: class-widget.php:1238
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: cat-posts.php:238
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#. Author of the plugin
#: cat-posts.php
msgid "TipTopPress"
msgstr "TipTopPress"

#. Plugin URI of the plugin
#: cat-posts.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/category-posts/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/category-posts/"

#: cat-posts.php:1117
msgid "Close the currently open panel when opening a new one"
msgstr "Fermer le panneau ouvert actuellement et en ouvrir un nouveau"

#: cat-posts.php:864
msgid "[shortcode]"
msgstr "[shortcode]"

#: class-widget.php:2028
msgid "We are on <a href=\"%1$s\">Facebook</a> and <a href=\"%2$s\">Twitter</a>."
msgstr "Nous sommes sur <a href=\"%1$s\">Facebook</a> et sur <a href=\"%2$s\">Twitter</a>."

#: class-widget.php:1771
msgid "Everything is a link"
msgstr "Tout est un lien"

#: class-widget.php:1937
msgid "Default thumbnail: "
msgstr "Miniature par défaut"

#: class-widget.php:753
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Lire la suite %s"

#: tinymce-translations.php:30 tinymce_translations.php:21
msgid "Hide the button"
msgstr "Masquer le bouton"

#: cat-posts.php:1110
msgid "Category Posts Widget behaviour settings"
msgstr "Réglages du widget des catégories de publication"

#: cat-posts.php:1124
msgid "Hide the \"insert shortcode\" button from the editor"
msgstr "Cacher le bouton \"Insérer un code court\" dans l&rsquo;éditeur"

#: class-widget.php:1956
msgid "No default"
msgstr "Aucun par défaut "

#: class-widget.php:2025
msgid "Widget admin behaviour settings"
msgstr "Réglages du widget"

#: cat-posts.php:237
msgid "Select a default thumbnail"
msgstr "Sélectionner une miniature par défaut"

#: tinymce-translations.php:29 tinymce_translations.php:20
msgid "Category Posts Insert Shortcode"
msgstr "Code court à ajouter pour les catégories de publication"

#: tinymce-translations.php:28 tinymce_translations.php:19
msgid "Insert Category Posts shortcode"
msgstr "Insérer le code court pour les catégories de publication"

#: cat-posts.php:1121
msgid "Visual editor button"
msgstr "Bouton de l&rsquo;éditeur visuel"

#: cat-posts.php:424 class-widget.php:1655
msgid "Get the Pro version"
msgstr "Obtenir la version Pro"

#: class-widget.php:1913
msgid "Brighter"
msgstr "Brillant"

#: class-widget.php:1912
msgid "Darker"
msgstr "Sombre"

#: cat-posts.php:239 class-widget.php:1911 class-widget.php:1923
#: class-widget.php:1943
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: class-widget.php:1297
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: class-widget.php:1296
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: class-widget.php:1294
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: class-widget.php:1234
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: class-widget.php:1202
msgid "Hide title"
msgstr "Cacher le titre"

#: class-widget.php:1200 class-widget.php:1204 class-widget.php:1295
#: class-widget.php:1763
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: class-widget.php:1962
msgid "General"
msgstr "Général"

#: class-widget.php:1292
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: cat-posts.php:694 class-widget.php:32 class-widget.php:319
#: class-widget.php:322
msgid "Category Posts"
msgstr "Catégorie des articles"

#: cat-posts.php:73
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. Plugin Name of the plugin
#: cat-posts.php
msgid "Category Posts Widget"
msgstr "Category Posts Widget"

#: cat-posts.php:909
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: class-widget.php:2022
msgid "Footer link text"
msgstr "Texte du lien en pied de page"

#: class-widget.php:2020
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: class-widget.php:1915
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: class-widget.php:1302
msgid "Reverse sort order (ascending)"
msgstr "Ordre de tri inversé (ascendant)"

#: class-widget.php:1205
msgid "Make widget title link"
msgstr "Rendre le titre du widget cliquable"

#: class-widget.php:1230
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: class-widget.php:1914
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: class-widget.php:1854
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: class-widget.php:1856
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: class-widget.php:1828
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: class-widget.php:1266
msgid "Number of posts to show"
msgstr "Nombre d'articles à afficher"

#: class-widget.php:1661
msgid "Post details"
msgstr "Détails de l&rsquo;article"

#: class-widget.php:1304
msgid "Exclude posts which have no thumbnail"
msgstr "Exclure les articles qui n&rsquo;ont pas de miniature"

#. Description of the plugin
#: cat-posts.php
msgid "Adds a widget that shows the most recent posts from a single category."
msgstr "Ajoute un widget qui montre les plus récents articles d&rsquo;une catégorie"

#: cat-posts.php:827
msgid "Category Posts Shortcode"
msgstr "Code court pour catégorie de publication"

#: class-widget.php:1303
msgid "Exclude current post"
msgstr "Exclure l&rsquo;article courant"

#: class-widget.php:30
msgid "List single category posts"
msgstr "Liste des catégories"